2015年5月30日土曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Original Tanka and Reaction by Minami Fujioka

痛いよね

ボールが顔に

痛いんだ

I have a bad pain

Got a ball right in my face

Man, I have a pain

I. Summary
The poetry that chose that I made it was a tanka.  I let you imagine most with the number of few letters.

私が作成することを選んだ詩は短歌でした。少ない文字数で多くのことを想像させます。

II. Reaction

1. Theme
As for this tanka, a ball comes out of painful experience in a face at the time of physical education.
I intended to pay attention around.

この短歌は体育のときに顔にボールが当たって痛かった経験から生まれています。
周りに注意を払おうと思いました。

2. Point of view
It is told from the viewpoint of me, but because this poem is about being hit in the face with a ball, you can imagine that it issomebody except you who is hit by the ball.

私からの視点で話されていますが顔にボールが当たったので私以外の誰かがいることを想像させます。

3. Connotation
I can let you think by using the word to be painful many times that you really had a pain.

痛いという言葉を何回も使うことによって本当に痛かったんだなと思わせることができます。

ⅲ,General Opinion
I can imagine a lot of feelings in a short sentence.

短い文章でたくさんのことを想像できます。





 

7 件のコメント:

  1. Hello Minami,

    Your tanka (haiku?) is very interesting and very humorous. It does make me wince a little to think about getting in the face with a ball! I had that experience a number of times while doing sports in my school days.

    返信削除
  2. Hello Minami,

    Your tanka (haiku?) is very interesting and very humorous. It does make me wince a little to think about getting in the face with a ball! I had that experience a number of times while doing sports in my school days.

    返信削除
    返信
    1. Thank you Mr.Hoskins.
      This poem is senryu.
      I intend to have many experiences by sports, too.

      削除
  3. Hi, Minami.
    Your pain reached me. I have a pain in that a ball hits face.
    Your senryu is so interesting!

    返信削除
  4. Hi Minami !
    I read your blog.
    I imagined you whom a ball was in a face and have laughed a little.
    I'm sorry. Was the injury all right?

    返信削除
  5. Hello! I read your Tanka. I have empathy really to read this Tanka. But I like Physical education! Do you like Physical education?

    返信削除
  6. Hello, Minami!
    I really feel your painful experience.

    返信削除